Gyvas aš buvau toks tvirtas vyras, Nebijojau ugnies ir metalo, Netilpau į siaurus rėmelius. Bet dabar, kai esu jau numiręs, Mane prikalė prie pjedestalo, Prirakino Achilo kulnus. Kaip įveikt šią granitinę masę, Kaip nužengti man nuo postamento Ir achilą ištraukt tuo pačiu? Griaučius šio geležinio karkaso Kausto tvirtas negyvas cementas Ir mėšlungio yla tarp pečių. Kreivą dilbį atstatęs, aš gyriaus: Kur tas priešas?! Nežinojau, kad laukia numirus Teismas viešas. Bet mane tuoj įkelti į rėmus Pasigviešino, Kreivą dilbį be smulkmenų ėmė Ir ištiesino. Ir tada, kai tapau aš lavonu, Pomirtinę atliejo tuoj kaukę Klano manojo miklūs nariai. Nežinau, kas juos mokė šių monų, Bet iš gipso ištašė nelaukę Azijietiškus skruostus dorai. Net sapne nebuvau to regėjęs Ir maniau, kad negali man grėsti Laimė tapti lavonu tikru, Tik kaipmat liejinys aptrupėjo, Ir bedantė burna ėmė šviesti Kapinių fosforiniu garu. Gyvas stengiausi nieko neduoti Aš grobuonims. Ir mane su metru pamatuoti Vengė žmonės. Bet kada morge kaukę atliejo Pomirtinę, Grabdarys tuoj liniuotę pridėjo Man medinę. O paskui mano bronzos skulptūrą, Vieneriems lygiai metams praslinkus, (Tartum būčiau pataikęs į toną) Atidengt ėmė prieš žmonių jūrą - Visą tautą, dainuojant laimingai, Man dainuojant - per magnetofoną. Tyluma virš galvos mano skilo, Iš dinamikų garsas patvino, Apakau po šviesos aš srautu. Mano balsą, iš nuoskaudos kimų, Mokslo priemonės šiuolaikinės Ėmė skleist maloniu falcetu. Aš dusau, drobės marška apklotas, Graudžiai graudžiai! Ir tuo pat metu kaip iškastruotas Blioviau liaudžiai! Drobę nuplėšė - koks aš stotingas! Būkim vyrai! Negi jums aš toksai reikalingas Net numiręs? Komandoro pikti žingsniai gaudžia! Aš mąsčiau: gal praeit po senovei Per gatves miesto akmenines? - Ir į skersgatvius maut teko liaudžiai, Kai šiaip taip savo koją išroviau Ir pabiro kruša nuo manęs. Pasvirau, sudarkytas šlykščiausiai. Bet vis tiek išsinėriau iš odos, Bedęs aikštėn kriukiu plieniniu, Ir tuomet, kai ant žemės tėškiausi, Pro garsiakalbius sumaitotus Suriaumojau aš: „Dar gyvenu!“ Nors kritimas mane kiek aptraiškė Ir aptrynė, Bet skruostikauliai kyšo dar aiškiai Metaliniai! Negalėjau, kaip daug kas įpratęs - Kurti mito. Atvirkščiai, išėjau visiems matant Iš granito.
© Gintaras Patackas. Vertimas, 1991