Vladimir Vysotsky in different tongues  Czech translations ◀ To beginning

♫ Rus.Title Title Author Year Lines   Моя цыганская Variace na cikánské téma Martin Jáchim 2024 052   Песня о Земле Píseň o Zemi Edvard Sidoryk 2020 022   Я не люблю Nemiluji Edvard Sidoryk 2019 032   Марш аквалангистов Marš potápěčů Edvard Sidoryk 2019 024   Кони привередливые Koně Edvard Sidoryk 2019 030   Охота на волков Leč na vlky Edvard Sidoryk 2019 048   Моя цыганская Sen Edvard Sidoryk 2019 052   Большой Каретный Bolšoj Karetnyj Edvard Sidoryk 2018 034   Большой Каретный V činžáku Na Kočárně Richard Lank 2016 034 ♫ Корабли Lodě Alex Galybin 2015 000   Песня летчика Píseň pilota ? 2015 040   Спасите наши души Spaste naše duše ? 2015 076   Песня самолета-истребителя Jak-stíhač ? 2015 052   Песня самолета-истребителя Píseň letadla-stihače Ivana Kuglerová 2014 048   Моя цыганская Moje cikánská Ivana Kuglerová 2014 040   Горная лирическая Ten den Ivana Kuglerová 2014 017   Песня беспокойства Plachta Igor Jelinek 2011 030   Братские могилы Masové hroby Igor Jelinek 2010 016   Бег иноходца Běh koně mimochodníka Milan Dvořák 2006 036   Купола Píseň o Rusku Milan Dvořák 2006 034 ♫ Горная лирическая K vrcholu Milan Dvořák 2006 032   Песня о вещей Кассандре Kasandra Milan Dvořák 2006 032   Не уводите меня из весны Už jaro začínalo... Milan Dvořák 2006 040   Уголовный кодекс Píseň o trestním zákoníku Milan Dvořák 2006 024   Что случилось в Африке Žirafák Milan Dvořák 2006 048   Песенка прыгуна в высоту Píseň výškaře Milan Dvořák 2006 048   Расстрел горного эха Poprava horské ozvěny Milan Dvořák 2006 016   Песня о госпитале Píseň o lazaretu Milan Dvořák 2006 032   Черные бушлаты Černý pláště Milan Dvořák 2006 024   Песня про стукача Píseň o praskači Milan Dvořák 2006 020   Лукоморья больше нет Lukomoří Milan Dvořák 2006 132   Песня про случаи Píseň o šancích Milan Dvořák 2006 080   Песенка про жену Мао Цзедуна Mao je nezbeda... Milan Dvořák 2006 030   Баллада о Времени Píseň o čase Milan Dvořák 2006 051   Баллада о ненависти Píseň o nenávisti Milan Dvořák 2006 027   Мой черный человек Můj černej člověk Milan Dvořák 2006 036 ♫ Так оно и есть... Tak to je Milan Dvořák 2006 032   Охота с вертолетов Hon z vrtulníků Milan Dvořák 2006 054 ♫ Песня о друге Kamarád Jarek Hampejs 2005 000   Охота на волков Lov na vlky Nataša Černá 2004 048   Скалолазка Horolezkyně ? 1998 032   Серебряные струны Stříbrolesklé struny ? 1997 016   Татуировка Tetování Milan Dvořák 1997 024   Москва - Одесса Moskva - Oděsa Milan Dvořák 1997 048 ♫ Разбойничья Loupežnická Milan Dvořák 1997 048 ♫ Песенка о переселении душ Píseň o stěhovaní duší Milan Dvořák 1997 032   Большой Каретный Tam na Kočárový Milan Dvořák 1997 034 ♫ Певец у микрофона Píseň zpěváka u mikrofonu Milan Dvořák 1997 060   Песня автозавистника Píseň o žigulíku Milan Dvořák 1997 040 ♫ Баллада о детстве Balada o dětství Milan Dvořák 1997 148 ♫ Чужая колея Koleje Milan Dvořák 1997 070 ♫ Почему аборигены съели Кука Proč domorodci snědli Cooka Milan Dvořák 1997 032 ♫ О поэтах Píseň o osudových datech a číslech Milan Dvořák 1997 036   Очи черные-I. Погоня Honička Milan Dvořák 1997 076   Очи черные-II. Чужой дом Dům Milan Dvořák 1997 068   Дорожная история Příhoda na cestě Milan Dvořák 1997 054   Канатоходец Provazochodec Milan Dvořák 1997 065   Письмо в «Очевидное - невероятное» Dopis do pořadu Neuvěřitelné skutečnosti Milan Dvořák 1997 144   Горизонт Obzor Milan Dvořák 1997 048   Песня о друге Píseň o kamarádovi Milan Dvořák 1997 024   Вершина Vrchol Milan Dvořák 1997 036 ♫ Ах, откуда у меня грубые замашки... Pročpak musím ze sebe dělat hrubiána... Milan Dvořák 1997 028   Дурацкий сон Hloupej sen Milan Dvořák 1997 060   Песня о судьбе O osudu Milan Dvořák 1997 064   Попутчик Píseň o spolucestujícím Milan Dvořák 1997 028   Случай на таможне Na celnici Milan Dvořák 1997 110   Корабли Lodě Milan Dvořák 1997 012 ♫ Песня о Земле Píseň o Zemi Milan Dvořák 1997 022 ♫ Он не вернулся из боя Nevrátil se z boje Milan Dvořák 1997 028   Песня о погибшем летчике Píseň o letci Milan Dvořák 1997 048 ♫ Тот, который не стрелял Ten, co nestřelil Milan Dvořák 1997 060 ♫ Братские могилы Hromadné hroby Milan Dvořák 1997 016   Штрафные батальоны Trestné prapory Milan Dvořák 1997 028 ♫ Милицейский протокол Policejní protokol Milan Dvořák 1997 048   За меня невеста... Opláče mě milá, co mi věrná byla... Milan Dvořák 1997 016 ♫ Алеха Ljocha Milan Dvořák 1997 048   Лекция о международном положении Přednáška o mezinárodní situaci Milan Dvořák 1997 054 ♫ Эй, шофер Šofére, vez mě na Butyrský pláně! Milan Dvořák 1997 016   История болезни-I. Ошибка вышла Chorobopis-I Milan Dvořák 1997 144   История болезни-II. Никакой ошибки Chorobopis-II Milan Dvořák 1997 060   История болезни-III Chorobopis-III Milan Dvořák 1997 096 ♫ Куплеты нечистой силы Popěvky strašidel Milan Dvořák 1997 036   О несчастных лесных жителях O nešťastných pohádkových bytostech Milan Dvořák 1997 064 ♫ Про дикого вепря Obluda Milan Dvořák 1997 040   Кто за чем бежит Čtyři běžej ve vedoucí skupině Milan Dvořák 1997 093   Честь шахматной короны-I. Подготовка Čest šachové koruny: Příprava Milan Dvořák 1997 065   Честь шахматной короны-II. Игра Čest šachové koruny: Zápas Milan Dvořák 1997 072 ♫ Охота на волков Hon na vlky Milan Dvořák 1997 048   Песня про мангустов Mangusty Milan Dvořák 1997 044 ♫ Лирическая Lyrická Milan Dvořák 1997 024 ♫ Люблю тебя сейчас... Teď právě mám tě rád... Milan Dvořák 1997 042   Ноль семь Nula sedm Milan Dvořák 1997 040 ♫ Я не люблю Já nemám rád Milan Dvořák 1997 032   Мой друг уехал в Магадан Přítel do Magadanu jel Milan Dvořák 1997 032 ♫ Пародия на плохой детектив Špionážní Milan Dvořák 1997 054   Бал-маскарад Maškarní ples Milan Dvořák 1997 030   Агент 007 Agent nula nula sedm Milan Dvořák 1997 076   Белое безмолвие Bílé mlčení Milan Dvořák 1997 032   Про речку Вачу Píseň o řece Vače a spolucestující Valje Milan Dvořák 1997 090 ♫ Я был слесарь шестого разряда Samota Milan Dvořák 1997 024   Ямщик Vozka Milan Dvořák 1997 036   Когда я отпою и отыграю Až dozpívám a přestanou mi tleskat... Milan Dvořák 1997 016   Баллада о Любви Balada o lásce Milan Dvořák 1997 048   Баллада о борьбе Balada o zápasu Milan Dvořák 1997 072   Человек за бортом Člověk přes palubu Milan Dvořák 1997 040 ♫ Спасите наши души Spaste naše duše Milan Dvořák 1997 060 ♫ Прерванный полет Jeden plod kdysi nadarmo zrál... Milan Dvořák 1997 058 ♫ Моя цыганская Moje cikánská Milan Dvořák 1997 052 ♫ Я из дела ушел Nechal jsem plavat kšeft Milan Dvořák 1997 032   Памятник Pomník Milan Dvořák 1997 080 ♫ Сыт я по горло Mám všeho dost Milan Dvořák 1997 016   Спасите наши души Zachraňte naše duše! ? 1995 076   Прощание с горами Loučeni s horami ? 1995 024   Певец у микрофона Píseň zpěváka u mikrofonu Jana Moravcová 1988 060 ♫ Я бодрствую, но вещий сон... Vidiny mám... Jana Moravcová 1988 033   Я не успел Jen já to nestihl Jana Moravcová 1988 061   Дурацкий сон Přepadl mě tak hloupý sen... Jana Moravcová 1988 056 ♫ Я не люблю Nemám rád Jana Moravcová 1988 032 ♫ Туман Mlha a mrak Jana Moravcová 1988 032   Если где-то... Jestliže klopýtáš... Jana Moravcová 1988 024 ♫ Романс Byla tak čistá... Jana Moravcová 1988 020   Оплавляются свечи... Na parket mží vosk svící... Jana Moravcová 1988 024   Баллада о Любви Balada o lásce Jana Moravcová 1988 048   Белое безмолвие Bílé ticho Jana Moravcová 1988 032   Вершина Vrcholek Jana Moravcová 1988 036   Горная лирическая Naděje Jana Moravcová 1988 032   Прощание с горами Loučení s horami Jana Moravcová 1988 024 ♫ Зарыты в нашу память... Do paměti se vrývá... Jana Moravcová 1988 036 ♫ Братские могилы Společné hroby Jana Moravcová 1988 016 ♫ Звёзды Hvězdy Jana Moravcová 1988 024   Расстрел горного эха Poprava ozvěny v horách Jana Moravcová 1988 016   Солдатская Se svým plukem... Jana Moravcová 1988 040   Тот, который не стрелял Ten, který nevystřelil Jana Moravcová 1988 060 ♫ Песня о госпитале Píseň o lazaretu Jana Moravcová 1988 032   Случай Příběh Jana Moravcová 1988 044   Ноль семь Nula sedm Jana Moravcová 1988 032   Москва - Одесса Moskva - Oděsa Jana Moravcová 1988 048   О знаках Зодиака Ne, nad námi nejsou... Jana Moravcová 1988 036   Канатоходец Provazochodec Jana Moravcová 1988 065   Бег иноходца Běh koně mimochodníka Jana Moravcová 1988 052 ♫ Маски Masky Jana Moravcová 1988 044   О вкусах не спорят Všechno je relativní Jana Moravcová 1988 044   Про любовь в каменном веке V době kamenné Jana Moravcová 1988 040   Пиратская песня Na korábu je vzpoura... Jana Moravcová 1988 032 ♫ Частушки Марьи Častuška Jana Moravcová 1988 020 ♫ Песня Попугая Papouškova píseň Jana Moravcová 1988 044 ♫ Что случилось в Африке Co se stalo v Africe Jana Moravcová 1988 048   Игра в карты в 1812 году Vyložte karty, pánové!.. Jana Moravcová 1988 092 ♫ Песенка о переселении душ Píseň o přesídlení duše Jana Moravcová 1988 032 ♫ Песня про мангустов Píseň o mangustách Jana Moravcová 1988 044 ♫ Милицейский протокол Doplněk k protokolu na milici Jana Moravcová 1988 048   Про второе Я Jsem trochu jiný... Jana Moravcová 1988 040   Песня беспокойства Neklid Jana Moravcová 1988 030   Упрямо я стремлюсь ко дну Urputně mířím k ploše dna... Jana Moravcová 1988 084   Баллада о Времени Balada o Čase Jana Moravcová 1988 051 ♫ Песня про случаи Třeba i žijem... Jana Moravcová 1988 012   Баллада о детстве Balada o dětství Jana Moravcová 1988 128 ♫ Очи черные-II. Чужой дом Dům Jana Moravcová 1988 068   Моя цыганская Sen Jana Moravcová 1988 040   Охота на волков Hon na vlky Jana Moravcová 1988 048   Я все вопросы освещу сполна Jen ptejte se... Jana Moravcová 1988 036   Люблю тебя сейчас... Právě teď mám tě rád Jana Moravcová 1988 042   Лирическая Lyrická Jana Moravcová 1988 024   Холода A ten mráz Jana Moravcová 1988 020   Не впадай ни в тоску... Měj na mysli... Jana Moravcová 1988 016   Корабли Lodě Jana Moravcová 1988 012 ♫ Так дымно... Je zakouřeno... Jana Moravcová 1988 012   Две просьбы Vážím si Fausta... Jana Moravcová 1988 019 ♫ Банька по-белому Lázeň až dobělá Milan Dvořák 1988 052 ♫ Гитара Jeden muzikant Zdeněk Borovec 1987 030   Мосты сгорели... Shořely mosty Milan Dvořák 1987 016   Я никогда не верил в миражи Já na zázraky nikdy nevěřil Milan Dvořák 1987 020   Возьмите меня в море, моряки Když někdy v básni nevím... Milan Dvořák 1987 024   Памяти Шукшина Na smrt Vasilije Šukšina Milan Dvořák 1986 045   Кони привередливые Bujní koně Jana Moravcová 1985 030 ♫ Он не вернулся из боя Nevrátil se z boje Jana Moravcová 1985 028 ♫ Случай в ресторане Hospoda to byla... Jana Moravcová 1985 028 ♫ Вершина Vrchol Jaromír Nohavica 1984 036 ♫ Песня о друге Píseň o příteli Jaromír Nohavica 1984 024   Ноль семь Meziměsto Jaromír Nohavica 1984 032 ♫ Он не вернулся из боя On nevrátil se z boje Jaromír Nohavica 1984 028 ♫ Песенка о переселении душ Píseň o převtělování Jaromír Nohavica 1984 032 ♫ Что случилось в Африке Žirafák Jaromír Nohavica 1984 048   Баллада о коротком счастье Balada o krátkém štěstí Jana Moravcová 1984 040   Песня о друге Píseň o kamarádovi Jana Moravcová 1984 024   Гитара Prý všechno je jiné... Jana Moravcová 1982 030   К вершине K vrcholu Jana Moravcová 1982 028   Кони привередливые Koně nezkrocení Milan Dvořák 1981 030   Прощание с горами Loučeni s horami Milan Dvořák 1981 024 ♫ Песня беспокойства Plachta Radka Vrankova 1973 030 ♫ За меня невеста... Holka moje zlatá Jaromír Nohavica ? 016 ♫ Большой Каретный Tam, na Kočarove Jaromír Nohavica ? 034   Милицейский протокол Policejní protokol Jiří Dědeček ? 012   Охота на волков Lov na vlky Jiří Dědeček ? 048   Памятник Pomník Jiří Dědeček ? 036   Он не вернулся из боя Nevrátil se z boje Jiří Dědeček ? 028   Прерванный полет Přerušený let Jiří Dědeček ? 020   Москва - Одесса Moskva - Oděsa Jiří Dědeček ? 048   Моя цыганская Moje cikánská Jiří Dědeček ? 052   Серебряные струны Stříbrné struny Jiří Dědeček ? 016   Кони привередливые Nezkrotní koně Jiří Dědeček ? 020   Лирическая Lyrická Jiří Dědeček ? 024   Песня о Земле Píseň o zemi Jiří Dědeček ? 022   Песня о друге Píseň o příteli Edvard Sidoryk ? 024 ♫ Большой Каретный Tam na Kočárový ? ? 000 ♫ Алеха Došla špatná zpráva Adam Votruba ? 053   Я не люблю Nelíbí se mi! Jani Sedni ? 028   Рядовой Борисов Vojín Borisov ? ? 040   Баллада об уходе в рай Balada o cestě do Ráj ? ? 040   Моя цыганская Moje cikánská ? ? 052   Спасите наши души Zachraňte naše duše ? ? 076 ♫ Песня о госпитале V nemocnici Jiří Vondrák ? 032 ♫ Корабли Lodě Jiří Vondrák ? 000 ♫ Письмо První trest Milan Dvořák ? 000   Побег на рывок Hloupost je utíkat... Milan Dvořák 1997 088   Я всё чаще думаю о судьях... Na moralisty myslím... Jana Moravcová 1988 013   Про любовь в средние века Rytířský turnaj Jana Moravcová 1988 035   Клич глашатаев Volání z hradeb Jana Moravcová 1988 009   Серенада Соловья-разбойника Serenáda Slavíka-loupežníka Jana Moravcová 1988 036   О море Až si necháme říct... Milan Dvořák 1987 052   Два судна Na moři každej má svůj příděl roku... Milan Dvořák 1987 060   Мой Гамлет Můj Hamlet Jana Moravcová 1988 076 ♫ Мой Гамлет Můj Hamlet Milan Dvořák 1983 072 ♫ Мне каждый вечер... Mně každý večer svíce zapaluje... Milan Dvořák 1997 028   Мне каждый вечер... O záři svící se mnou... Jana Moravcová 1988 029   Студенческая песня Ten kdo je starší... Jana Moravcová 1988 024   Баллада о вольных стрелках Balada o svobodných střelcích Milan Dvořák 1997 048   Сыновья уходят в бой Synové do boje jdou Jaromír Nohavica 1984 032   Сыновья уходят в бой Synové do boje jdou Jiří Dědeček ? 032   Я любил Zbožňoval jsem výstřelky a ženy... Milan Dvořák 2006 028   О новом времени Píseň o jiné době Jana Moravcová 1988 016   Еще не вечер To není večer Milan Dvořák 1997 040   Еще не вечер Dočkejte času! Jana Moravcová 1988 040   День-деньской я с тобой Každý den tebou... Jana Moravcová 1988 016   Проделав брешь в затишье... Jde jaro v tichém kraji... Jana Moravcová 1988 060   Запомню, оставлю в душе этот вечер Znám dobře... Jana Moravcová 1988 012 ♫ Реальней сновидения и бреда... Tak trochu báje... Jana Moravcová 1988 052 ♫ Притча о Правде и Лжи Pravda a Lež Milan Dvořák 1982 042   Сначала было Слово... Nejprve bylo slovo... Milan Dvořák 1997 021   Мы вращаем Землю Otáčíme Zemí Jana Moravcová 1988 048   Мы вращаем Землю Točíme zeměkoulí Milan Dvořák 1981 048 ♫ Веселая покойницкая Píseň o nebožtících Milan Dvořák 1997 040 ♫ Тот, кто раньше с нею был Ten, co s ní byl dřív Milan Dvořák 1997 053 ♫ И снизу лед, и сверху... Led zeshora, led zdola... Milan Dvořák 1997 012 ♫ И снизу лед, и сверху... Nahoře led... Jana Moravcová 1988 012 ♫ Тот, кто раньше с нею был Ten kdo přede mnou s ní žil Jaromír Nohavica 1985 053 ♫ Беда Trápení Milan Dvořák 1997 028 ♫ Беда Jarní Led Eduard Pergner 1983 000 ♫ Марьюшка Píseň Marie Milan Dvořák ? 000 ♫ Песня о Волге Volha Milan Dvořák ? 000 ♫ Дом хрустальный Z křišťálu dům Milan Dvořák 1997 024   Две судьбы Dvě sudby Jana Moravcová 1988 096 ♫ Нейтральная полоса Neutrální pásmo Milan Dvořák 1997 038   Песня про нечисть Píseň o nečistých silách Milan Dvořák 1997 081   Гимн морю и горам Pochválen buď Veliký oceán Jana Moravcová 1988 036   Диалог у телевизора Dialog u televizoru Jana Moravcová 1988 080 ♫ Диалог у телевизора Dialog u televizoru Milan Dvořák 1982 064   Диалог у телевизора Rozhovor u televize Jiří Dědeček ? 064 ♫ Письмо на Сельхозвыставку Dopis na zemědělskou výstavu Milan Dvořák 1997 032 ♫ Ответ с Сельхозвыставки Dopis ze zemědělské výstavy Milan Dvořák 1997 033   Мы бдительны Jsme bdělý Milan Dvořák 2006 030 ♫ Письмо к другу Dopis z Paříže Jiří Vondrák 2015 000   Письмо к другу Dopis z Paříže Milan Dvořák 2006 024 ♫ Сентиментальный боксер Píseň sentimentálního boxera Milan Dvořák 1997 040 ♫ Утренняя гимнастика Ranní rozcvička Milan Dvořák 1997 042 ♫ Утренняя гимнастика Ranní rozcvička Jaromír Nohavica ? 030   Утренняя гимнастика Ranní gymnastika Jiří Dědeček ? 030 ♫ Она была в Париже Byla v Paříži Milan Dvořák 1997 024   Песня завистника Můj soused Jana Moravcová 1988 024   Перед поездкой за рубеж Instruktáž Milan Dvořák 1997 144   Товарищи ученые!.. Vy naši milý učenci Milan Dvořák 1997 036   Слухи Píseň o fámách Milan Dvořák 1997 050   Мы в очереди первые стояли A lidi tak i reptali a reptali Edvard Sidoryk 2019 020 ♫ Антисемит Píseň o antisemitismu Milan Dvořák 1997 064   Охота на кабанов Hon na kance Milan Dvořák 1997 032   Песня о сплетнях Z matičky Rusi... Jana Moravcová 1988 028   Песня о сплетнях Píseň o drbech Milan Dvořák 1988 028   Я скачу позади на полслова... Zůstávám pozadu o půl slova... Milan Dvořák 1997 036   Я спокоен... Já jsem klidnej... Milan Dvořák 1997 014 ♫ Райские яблоки (вариант) Jablíčka z ráje Milan Dvořák 1997 088