Пред­став­лен­ные на этом сай­те ма­те­ри­а­лы, в ос­нов­ном, со­би­ра­лись в ин­тер­не­те, на­чи­ная с 1997 г. Мож­но, ко­неч­но, дать ссыл­ки, толь­ко бес­смы­слен­но: иных уж нет, а те - да­ле­че... Од­ной из це­лей сай­та как раз и яв­ля­ет­ся воз­вра­ще­ние утра­чен­но­го.

Во-вто­рых, очень хо­те­лось опуб­ли­ко­вать пе­ре­во­ды ака­де­ми­чес­ким спо­со­бом, т.е. ря­дом с ори­ги­на­ла­ми.
...Ра­но или позд­но в каж­дой ли­те­ра­ту­ре на­хо­дит­ся пе­ре­вод­чик, кон­ге­ни­аль­ный сво­е­му пер­во­ис­точ­ни­ку. Пусть этот сайт об­лег­чит ра­бо­ту им, гря­ду­щим, над пе­ре­во­да­ми Вы­соц­ко­го.

Мы ни­как не оце­ни­ва­ем ка­чест­во тек­стов; да­же в не­у­дач­ном пе­ре­во­де мо­жет отыс­кать­ся "жем­чуж­ная" стро­ка, ко­то­рая вдо­хно­вит ко­го-то на сле­ду­ю­щую по­пыт­ку.

Боль­шин­ство тек­стов Вы­соц­ко­го и да­ти­ро­вок взя­ты с сай­та Офи­ци­аль­ный сайт Фон­да В.С.Вы­соц­ко­го, ссыл­ки на фо­но­грам­мы Вы­соц­ко­го ве­дут ту­да же (ес­ли не ука­зан иной ис­точ­ник).

Все ау­ди­о­за­пи­си, раз­ме­щен­ные на на­шем сай­те, пе­ре­ве­де­ны в фор­мат RealAudio, ко­то­рый пре­пят­ству­ет на­ру­ше­нию фи­нан­со­вых ин­те­ре­сов пра­во­об­ла­да­те­лей (бла­го­да­ря спе­ци­аль­но сни­жен­но­му ка­чест­ву зву­чан­ия).

Мы пред­став­ля­ем здесь так­же не­ко­то­рые статьи, по­свя­щен­ные тем или иным про­бле­мам пе­ре­во­да про­из­ве­де­ний Вы­соц­ко­го на дру­гие язы­ки и по­ка­за­вши­е­ся нам ин­те­рес­ны­ми и, мо­жет быть, по­лез­ны­ми для бу­ду­щих пе­ре­вод­чи­ков.

Не­ко­то­рых ав­то­ров мы не смог­ли ра­зы­скать, что­бы по­лу­чить у них раз­ре­ше­ние на пуб­ли­ка­цию. По­ка что мы по­ме­ща­ем на сайт все най­ден­ные ма­те­ри­а­лы, хо­тя и соз­на­ем, что по ны­неш­ним вре­ме­нам да­же Пуш­кин прив­ле­чен к ком­мер­ции: мол, не про­да­ет­ся вдох­но­венье, но мож­но ру­ко­пись про­дать. Вы, ча­сом, не встре­ча­ли Вы­соц­ко­го, ког­да он бро­дил по квар­ти­рам и со­би­рал royalties за каж­дую про­крут­ку бо­би­ны?..

В край­нем слу­чае, ес­ли вла­де­лец ав­тор­ских прав на ка­кой-ли­бо ре­сурс (текст, изо­бра­же­ние, звук или за­пах) бу­дет воз­ра­жать про­тив раз­ме­ще­ния на этих стра­ни­цах, мы прос­то убе­рем этот ре­сурс из от­кры­то­го дос­тупа.

Про­сим про­ще­ния за не­ко­то­рую «пест­рость» офор­мле­ния, - хо­те­лось сде­лать сайт, по край­ней ме­ре, не мрач­ный. По на­ше­му глу­бо­ко­му убе­жде­нию, для Вы­соц­ко­го всё еще впе­ре­ди. Его вклад в рус­скую по­э­зию (не ком­мер­цию!) срав­ним с пуш­кин­ским, и лет че­рез 15-20 это ста­нет об­ще­при­знан­ным фак­том.

Ес­ли вы за­хо­ти­те до­ба­вить или уточ­нить ка­кие-ли­бо ма­те­ри­а­лы, мы с ра­достью при­мем ва­шу по­мощь.

...And once again we speak each one in different tongues.1 The materials presented on this site, were most found on the net starting from 1997. We could have provided the original links but there is no point in that: "Some are far distant, some are dead..." 2 One of our main goals was to re­co­ver the lost information. Secondly, we truly wanted to publish the translations side by side with the ori­gi­nals. ...Sooner or later each piece of literature finds a translation congenial to its origin. Let this site be helpful for upcoming ones. We don’t state the value of the tran­sla­tions; even the bad ones can have a ma­gic line which will inspire someone to make the next attempt. The most of the Vysotsky texts and dates were taken from the Official V.S.Vy­sotsky Foundation site, and the Vysotsky audio recordings are linked to it (unless mentioned otherwise). All the records on our site are in RealAudio format (with reduced sound qua­lity in order to avoid violation of an artist fi­nancial interests). We also publish here a few articles dis­cussing various pitfalls in translating Vy­sotsky’s poetry, and we hope they will be of use to translators. We failed to reach some translators to get their permission for publication. Mean­while we publish all of the found materials, yet we understand that nowadays even Pushkin’s name is associated with com­merce - "You cannot sell your inspiration, but manuscripts - they are for sale" 3. By the way, no one ever seen Vysotsky won­dering from door to door and collecting roy­alties for his recordings... In the worst case, if a copyright holder of any resource (text, image, sound, taste, or smell) objects against its placing here, we’ll remove it. We are sorry for the overuse of flashy design - we didn’t want to make our site dull and gloomy. In our opinion, Vysotsky’s contribution to the Russian poetry (not com­merce!) is comparable with the Push­kin’s, and we believe that it will be well ack­nowledged fact in 15 to 20 years from now. Your new publications, corrections, and comments are highly welcome here! VVysotsky Group

1 V.Vysotsky. "She has been to Paris" 2 A.Pushkin. "Eugene Onegin" (tr. Ch.Johnston) 3 A.Pushkin. "The Conversation of a Bookseller with a Poet" (tr. V.Shapiro)