| Vladimir Vysotsky in different tongues
Hunsruckisch translations |
 ◀ To beginning |
| ♫ | Rus.Title | Title | Author | Year | Lines |
|---|---|---|---|---|---|
| Корабли | En apxiit | Solange Hamester Johann | 2016 | 012 | |
| Баллада о Времени | En Palaate iwer ti Tsayt | Solange Hamester Johann | 2016 | 051 | |
| Баллада о Любви | En Palaate iwer te Liipe | Solange Hamester Johann | 2016 | 048 | |
| Возьмите меня в море, моряки | Fer mayn Froynte | Solange Hamester Johann | 2016 | 024 | |
| Жизнь прекрасна, товарищи | Tas Letxte Liit | Solange Hamester Johann | 2016 | 043 | |
| Я вам расскажу про то, что будет | Ich wëre aych saan was paseere wil | Solange Hamester Johann | 2016 | 028 | |
| Оплавляются свечи... | Khërtse tripse un iwerxwime... | Solange Hamester Johann | 2016 | 024 | |
| Мосты сгорели... | Ti iwerkëng sin tiif... | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| Чужая колея | Sonst Yemants Routine | Solange Hamester Johann | 2016 | 070 | |
| Темнота | Tas tunkle | Solange Hamester Johann | 2016 | 030 | |
| Про второе Я | Ich sin en eksotixer Man... | Solange Hamester Johann | 2016 | 040 | |
| Про дикого вепря | En liit iwer te kheenichs xiiser | Solange Hamester Johann | 2016 | 040 | |
| Купола | En Kesang fon Rusia | Solange Hamester Johann | 2016 | 032 | |
| Из-за гор... | Te Mensajeyer | Solange Hamester Johann | 2016 | 028 | |
| Пиратская песня | En Pirate Liit | Solange Hamester Johann | 2016 | 032 | |
| Счетчик | Tas Tiking fom Mes Aparaat | Solange Hamester Johann | 2016 | 030 | |
| Парня спасем... | Meyer wëre te ferloerne khërl rete... | Solange Hamester Johann | 2016 | 024 | |
| Расстрел горного эха | Ti esekusioon fom Përiche Ëko | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| А мы живем в мертвящей пустоте | Meyer leewe im toote leere... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Мне судьба - до последней черты... | Es is mayn xiksal... | Solange Hamester Johann | 2016 | 048 | |
| У профессиональных игроков... | Wën Profi-xpiiler aanfange se xpiile... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Песня летчика | En Liit fom Kriicher Pilot | Solange Hamester Johann | 2016 | 040 | |
| Лирическая | En Lyrixes Liit | Solange Hamester Johann | 2016 | 024 | |
| О поэтах | Uf Fatal Date un Fakte | Solange Hamester Johann | 2016 | 032 | |
| Разбойничья | En Rauper Liit | Solange Hamester Johann | 2016 | 048 | |
| Дурацкий сон | Te Tume Traum | Solange Hamester Johann | 2016 | 060 | |
| Проложите, проложите... | Mach en Prik... | Solange Hamester Johann | 2016 | 028 | |
| Песня о дружбе | En Liit iwer Froyntxaft | Solange Hamester Johann | 2016 | 024 | |
| Прощание с горами | En Apxiit fer ti Përiche | Solange Hamester Johann | 2016 | 024 | |
| Деревянные костюмы | Tas Holsne Klaytung | Solange Hamester Johann | 2016 | 028 | |
| Свои обиды каждый человек... | Tanke Tich, Oh, Hërkot... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| За меня невеста... | Mayn peliipte wërt sich peklaache... | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| Серебряные струны | Ti Silver Strik | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| Баллада о цветах | En Palaate iwer ti Pluume | Solange Hamester Johann | 2016 | 044 | |
| Ну о чем с тобою говорить!.. | hat khee sin mit tich se xpreche... | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| Цыганская песня | En Sikayner Liit | Solange Hamester Johann | 2016 | 024 | |
| Мы древние, испытанные кони | Meyer sin kayl, keproopt im kriich... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Песня про мангустов | En Liit iwer ti Mungos | Solange Hamester Johann | 2016 | 040 | |
| В тайгу... | Fer tas Hols... | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| Гололед | Ales is Keayst | Solange Hamester Johann | 2016 | 015 | |
| Катерина | Katherine | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| Сколько лет... | Fer fiile klikliche Yoore... | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| Королевское шествие | Ti Kheenichs Prosisioon | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| У домашних и хищных зверей... | Ti Tsaame Tiire un Raupt Tiire... | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| Подымайте руки... | Heept ayre hënt... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Ой, где был я вчера | Och, wo ich gesta wóo | Pio Rambo | 2016 | 060 | |
| Про любовь в средние века | Iwer te Liipe in te Mitel Elter | Solange Hamester Johann | 2016 | 035 | |
| Величальная отцу | Ti klorifikatsioon fom Fater | Solange Hamester Johann | 2016 | 016 | |
| В куски... | Ti Kroon... | Solange Hamester Johann | 2016 | 041 | |
| Я в деле... | Ich sin an te aarwat... | Solange Hamester Johann | 2016 | 018 | |
| Притча о Правде и Лжи | En Paraapel iwer Woerheet un Lii | Solange Hamester Johann | 2016 | 046 | |
| Сначала было Слово... | Am Aanfang... | Solange Hamester Johann | 2016 | 021 | |
| И снизу лед, и сверху... | Is ploos ays iwer mich un uner mich | Solange Hamester Johann | 2016 | 012 | |
| Нейтральная полоса | En Liit iwer ti neutraal soone | Solange Hamester Johann | 2016 | 038 | |
| Утренняя гимнастика | Ti Moynts Training | Solange Hamester Johann | 2016 | 042 | |
| Мы в очереди первые стояли | Un ti Layt hon wayter keklaacht | Solange Hamester Johann | 2016 | 020 | |
| Я спокоен... | Hayt sin ich ruich... | Solange Hamester Johann | 2016 | 014 | |
| На мой на юный возраст... | Teyer solt net fiil kewe... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Колыбельная | En Lullaby | Solange Hamester Johann | 2016 | 024 | |
| Холодно, метет кругом... | Te Xnee xtorem toopt... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Нынче очень сложный век... | Oh, wii xweyer is unser tsayt... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Жизни после смерти нет... | Er saat fer mich... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Слухи по России верховодят... | Te Rumor Reechelt... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Не возьмут и невзгоды... | Xlechte Naychkheete... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Мне в душу ступит... | En frëmte wil treete... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Сколько великих выбыло... | Fiil mechtiche layt... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Нет прохода... | Es kept khee meechlichkheet... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Сорняков, когда созреют... | Yeete ëne fon uns... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Один смотрел... | Eene hot hat kelacht... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Ублажаю ли душу романсом... | Wën ich mayn seel kefale... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Узнаю и в пальто... | Ti wëre mich net hinerkeen | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Не могу ни выпить... | Hayt khan ich net tas ferkese suuche... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Что ни слух... | Was ich heere kefalt ploos mayn Seel... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Есть всегда и стол... | Ëne khan laycht ti aarwat kriin... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Позвольте, значит, доложить... | Ich hon pepareyert en Report... | Solange Hamester Johann | 2016 | 012 | |
| Напрасно я лицо свое разбил... | Es xaynt tas ich kexlaa hon... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Запись в книге Ледового дворца спорта | Net formaal net xtayf... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Неужто здесь сошелся клином свет... | Ich hon en net kekhënt net mool iim... | Solange Hamester Johann | 2016 | 012 | |
| В розоватой заре человечества... | Wën ti recht rewolutsioon am trike waar... | Solange Hamester Johann | 2016 | 005 | |
| Что-то ничего не пишется... | Es khomt foer tas ich net xraywe khan... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| В энском царстве... | Waar mool en souveraaner... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Схлынули вешние воды... | Friilings waser sin wech... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Нынче мне не до улыбок... | Hayt oone Krinse... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Говорят, лезу прямо под нож... | Warom laafe ich ins meser xpits?... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Как тут быть... | Was is se tuun?... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Не бывает кораблей... | Tuu tuust net enteke Xife oone naame... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Я ей Виктора простил... | Ich hon se fertsayert, Johnny... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| У кого на душе... | Wën niks is sonst en traurichkheet... | Solange Hamester Johann | 2016 | 010 | |
| Я хочу в герцога... | Ich hon mayn leewe in piter aarmut... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Сколько я видел на свете их... | Awer wii fiil hon ich kesiin... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Жил-был человек... | Es waar mool en man... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Шматок у вечности урвать... | Meyer hon es kriit... | Solange Hamester Johann | 2016 | 006 | |
| Мне, может, крикнуть хочется... | Filaycht meecht ich krayxe... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Если - всё... | Wën ti Retung fon unser Leewe... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Как хорошо ложиться одному... | Es is soo kroos aleen ins pet keen... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Смех, веселье, радость... | Er hat kriit ales was er wolt... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Живут и малые люди... | Wën es paseyert is tas tuu... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Это смертельно почти... | Es is khee wits... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Я не волнуюсь... | Soo fiile ich mich net mool pees... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Словно голенький | Ich xteen uf... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Я раньше был большой любитель... | Ich hon kërn wayn ketrunk... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Про Бабу-Ягу | Ich keen xwiirichkheete torich... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Если бегать в ногу с веком... | Es kept khee uersach um tsayt mache... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Великие вехи все вышли... | Wën ales was meechlich... | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Этюды | Tas leewe waar kexraupt... | Solange Hamester Johann | 2016 | 008 | |
| Двадцать четыре часа... | Runt um ti Uer... | Solange Hamester Johann | 2016 | 010 | |
| Песня Бастинды | En Liit fon te Mujiks | Solange Hamester Johann | 2016 | 004 | |
| Машинист и машинистка | Es is te wunerlichste... | Solange Hamester Johann | 2016 | 005 |