Пред­став­лен­ные на этом сай­те ма­те­ри­а­лы, в ос­нов­ном, со­би­ра­лись в ин­тер­не­те, на­чи­ная с 1997 г. Мож­но, ко­неч­но, дать ссыл­ки, толь­ко бес­смы­слен­но: иных уж нет, а те - да­ле­че... Од­ной из це­лей сай­та как раз и яв­ля­ет­ся воз­вра­ще­ние утра­чен­но­го.

...Ра­но или позд­но в каж­дой ли­те­ра­ту­ре на­хо­дит­ся пе­ре­вод­чик, кон­ге­ни­аль­ный сво­е­му пер­во­ис­точ­ни­ку. Пусть этот веб-сайт об­лег­чит ра­бо­ту им, гря­ду­щим, над пе­ре­во­да­ми Вы­соц­ко­го. Мы ни­как не оце­ни­ва­ем ка­чест­во тек­стов; да­же в не­у­дач­ном пе­ре­во­де мо­жет отыс­кать­ся «жем­чуж­ная» стро­ка, ко­то­рая вдох­но­вит ко­го-то на сле­ду­ю­щую по­пыт­ку.

Боль­шин­ство тек­стов Вы­соц­ко­го взя­ты с сай­та Офи­ци­аль­ный веб-сайт Фон­да В.С.Вы­соц­ко­го, ссыл­ки на фо­но­грам­мы Вы­соц­ко­го ве­дут ту­да же (ес­ли не ука­зан иной ис­точ­ник). Все ау­ди­о­за­пи­си, раз­ме­щен­ные на на­шем сай­те, пе­ре­ве­де­ны в фор­мат RealAudio, ко­то­рый пре­пят­ству­ет на­ру­ше­нию фи­нан­со­вых ин­те­ре­сов пра­во­об­ла­да­те­лей (бла­го­да­ря спе­ци­аль­но сни­жен­но­му ка­чест­ву зву­чан­ия).

Мы пред­став­ля­ем здесь так­же не­ко­то­рые статьи, по­свя­щен­ные тем или иным про­бле­мам пе­ре­во­да про­из­ве­де­ний Вы­соц­ко­го на дру­гие язы­ки и по­ка­за­вши­е­ся нам ин­те­рес­ны­ми и, мо­жет быть, по­лез­ны­ми для бу­ду­щих пе­ре­вод­чи­ков.

Не­ко­то­рых ав­то­ров мы не смог­ли ра­зы­скать, что­бы по­лу­чить у них раз­ре­ше­ние на пуб­ли­ка­цию. По­ка что мы по­ме­ща­ем на веб-сайт все най­ден­ные ма­те­ри­а­лы, хо­тя и соз­на­ем, что по ны­неш­ним вре­ме­нам да­же Пуш­кин прив­ле­чен к ком­мер­ции: мол, не про­да­ет­ся вдох­но­венье, но мож­но ру­ко­пись про­дать. В край­нем слу­чае, ес­ли вла­де­лец ав­тор­ских прав на ка­кой-ли­бо ре­сурс (текст, изо­бра­же­ние, звук или за­пах) бу­дет воз­ра­жать про­тив раз­ме­ще­ния на этих стра­ни­цах, мы прос­то убе­рем этот ре­сурс из от­кры­то­го дос­тупа.

Ес­ли вы за­хо­ти­те до­ба­вить или уточ­нить ка­кие-ли­бо ма­те­ри­а­лы, мы с ра­достью при­мем ва­шу по­мощь.

The Wysotsky Group was born in 2005 as a result of creative communication on the Net. Its staff varies sometimes, but the purpose remains the same - the popularization of Vladimir Vysotsky’s poetical works among readers who do not speak Russian.

Members of the Group do not seek personal popularity and prefer to remain anonymous.
Nevertheless, we consider it necessary to express our special thanks to the following persons, who helped us with materials and advice "from the outside":

Группа Wysotsky об­ра­зо­ва­лась в 2005 го­ду в ре­зуль­та­те об­ще­ния в ин­тер­не­те. Ее сос­тав вре­мя от вре­ме­ни ме­ня­ет­ся, но цель ос­та­ет­ся преж­ней - по­пу­ля­ри­за­ция про­из­ве­де­ний Вла­ди­ми­ра Вы­соц­ко­го сре­ди не­рус­ско­го­во­ря­щих чи­та­те­лей.

Чле­ны Груп­пы не ищут лич­ной из­вест­нос­ти (по край­ней ме­ре, в этом ка­чест­ве) и пред­по­чи­та­ют ос­та­вать­ся ано­ним­ны­ми. Тем не ме­нее, мы счи­та­ем не­об­хо­ди­мым ска­зать от­дель­ное спа­си­бо сле­ду­ю­щим ли­цам, по­мо­гав­шим ма­те­ри­а­ла­ми и со­ве­та­ми "из­вне":

Dear Friends!

We really appreciate the hard work you’ve put into translation of Vladimir Vysotsky’s poems. We wish your work of art to become better known and become an inspiration to others.

We want to preserve your authorship attribution as much as possible. Our goal is to present most up-to-date and exact version of your text, proper spelling of your name, year of translation, etc. If you find your work here signed by a different name or corrupted, please contact us. We will make all necessary corrections as soon as possible.

If you find your translation placed here without your approval, contact us if you want it to be removed. We’ve made it available here because we could not find you. We were counting upon your condescension and the assumption that the idea of promoting our favorite poet’s work is appealing to you as well.

If you have Vysotsky’s translation to any language, please send it to us, and we’ll gladly publish it here. If you have doubts regarding your translation quality, do not hesitate. Everyone is welcome and nobody gives grades here.

All the audio recordings placed on our site are presented in low quality RealAudio format. We believe this prevents any violation of your financial interests as legal owners. Our experience shows that Internet publications actually do promote sales of "hard copies" i.e. printed editions, compact discs, etc.

Дорогие друзья!

Мы очень це­ним ваш труд, вло­жен­ный в пе­ре­во­ды про­из­ве­де­ний Вла­ди­ми­ра Вы­соц­ко­го. И хо­тим по­пу­ля­ри­зи­ро­вать ва­шу ра­бо­ту.

Мы на ва­шей сто­ро­не. Мы хо­тим ма­кси­маль­но со­блю­сти ва­ши пра­ва. Мы за­ин­те­ре­со­ва­ны в ма­кси­маль­но точ­ном вос­про­из­ве­де­нии ва­ше­го тек­ста, точ­ном ука­за­нии ва­ше­го име­ни, го­да пе­ре­во­да, и т.д. Если вдруг вы най­де­те на этом веб-сайте свою ра­бо­ту, под­пи­сан­ную чу­жим име­нем или ис­ка­жен­ную, - по­жа­луй­ста, свя­жи­тесь с на­ми, мы вне­сем все не­об­хо­ди­мые ис­пра­вле­ния.

Если вы най­дете здесь свой пе­ре­вод, по­ме­щен­ный без ва­ше­го ве­до­ма - свя­жи­тесь с на­ми. Мы сде­ла­ли это, по­то­му что не су­ме­ли вас най­ти, и в рас­че­те на ва­шу сни­схо­ди­тель­ность. Ис­хо­дя из пред­по­ло­же­ния, что идеи по­пу­ля­ри­за­ции твор­чест­ва лю­би­мо­го по­э­та Вам так же близ­ки, как и нам.

Ес­ли у вас есть пе­ре­во­ды на лю­бой язык - мы с удо­воль­стви­ем опу­бли­ку­ем их. Ес­ли вы ис­пы­ты­ва­е­те со­мне­ния по по­во­ду ка­чест­ва пе­ре­во­да - по­жа­луй­ста, не сте­сняй­тесь: здесь ни­кто ни­ко­му не вы­став­ля­ет оце­нок.

Все ау­ди­о­за­пи­си, раз­ме­щен­ные на на­шем веб-сай­те, пе­ре­ве­де­ны в фор­мат RealAudio, ко­то­рый, бла­го­да­ря спе­ци­аль­но сни­жен­но­му ка­чест­ву зву­ча­ния, пре­пят­ству­ет на­ру­ше­нию ва­ших фи­нан­со­вых ин­те­ре­сов, как пра­во­об­ла­да­те­лей. Хо­те­лось бы так­же об­ра­тить ва­ше вни­ма­ние на тот факт, что пу­бли­ка­ции в ин­тер­не­те, как по­ка­зы­ва­ет опыт, спо­соб­ству­ют по­пу­ляр­но­сти «твер­дых ко­пий» - пе­чат­ных из­да­ний, ком­пакт-дис­ков и т.п.